wwy1027 2007-7-6 09:27
天津话你几级了？
1\"老五,你嘎嘛？\"的意思是:
a.问你想怎么样 b.问你同意不同意 c.你找打!
2. -“下瓦房恁(nen3声)么走？” -“简直啊！” 后者要表达的意思是：
a. 太简单的问题，不要问我！ b. 简直不像话！ c. 沿着这里一直走。
3.“你介人真不够揍儿！” 该句话的意思是：
a. 打你一顿都不解气！ b. 你太不像话了！ c. 算了，不揍你了！
4. 你怎么这么玩闹了！！“玩闹”的意思是：
a.喜欢打闹 b.很有个性 c.太贪玩了
5. “你跟我去水上么？” －“玩儿去。” 后者的意思是：
a. 我跟你一起去玩。 b. 我不跟你去。 c. 你先去，我后到
6. “我坐了壶水！” 意思是：
a. 烧开水。 b. 制作了个水壶。 c. 一屁屁坐水壶上了。
7- “崴泥了，我那戒指找不着了，哪去了？” - “没掉酒地？” “酒地”的意思：
a. 酒吧地上 b. 放酒的地方 c. 地上
8.\"归其了就介样儿了.\" 这句话表达的感情最接近于：
a. 愤怒 b. 无奈 c. 满足
9. \"我介闺女长得太顺（2声）了!\" 这句话的意思是：
a. 我女儿真是漂亮大方 b. 我女儿是个大恐龙 c. 我女儿的成长很顺利 ! ~
10。“老三他们家儿子是个能耐梗，老捅楼子！”意思是
a.儿子能干，作出不少业绩 b.儿子没能耐，是个楼道清洁工 c.儿子是好逞能之人，闯了
不少祸
11.\"大爷\"在天津话长辈中指:
a.爷爷的哥哥 b.父亲的哥哥 c.父亲的弟弟
12.清翻译下面一段话:
夜儿个黑晌儿，我骑车碰了个老坦儿，一下车就跟我诈唬，说了归齐也没说清碰他哪儿
了，介人怎么这么格涩，跟我矫情个没完。我一看,介是个刺儿头，想拿我当冤大头啊,没
门儿.瞧他那奏性,气的我想拿大鞋底子掴他！
82733214 2007-7-6 12:57
acbbbacbbcb 昨天晚上,我骑车撞了个人,被撞的是的碰瓷的,想用鞋底打他
wwy1027 2007-7-7 01:37
回复 #3 pink 的帖子
下面有个北京话的，我发的
红黑 2007-7-13 22:23
B_stupid 我在不去天津了，到那就是文盲啊～
美杜萨 2007-8-23 10:05
答案在哪儿？？看看都蒙对了吗？ 真没想到介天津话还真有好多不知道的.......