lls6600 2006-10-28 10:40
求帮翻译游戏里面的英文语言包
游戏原帖
[url]http://www.3g365.com/viewthread.php?tid=255687&highlight=The%2BLost%2BMission%2BENglish[/url]
The Lost Mission ENglish[JAVA]已经翻译
In the city of Las Vesa justice is dispensed with a gun. Play as Thor, the leader of a take-no-prisoners street gang battling other dangerous gangs for the ultimate prize: to rule Las Vesa! This gritty shooter has it all -- exciting levels, multiple power-ups and weapons, and wave after wave of the most lowdown scum you could aim your rocket laucher at!
下面是上面的译文
jianxia75 3G365翻译组成员
在Las Vesa城，正义是由枪决定的。Thor是一帮极有攻击性的街头混混的头，游戏中玩家扮演Thor为了统治Las Vesa城这个最终目的来和其它危险的帮派争斗！这个游戏有着下面所有这些东西－－刺激的关卡、多种加威物品和武器，还有无数肮脏的真相，你可以把你的火箭目标定为那里！
文章虽然短，不过感觉不是太好翻。。。
这里是游戏里面的语言包，有四十句那样。
Hey,Thor,how's your journey to Rioderona?
Bullets and mosiquitoes. What's the mission from Odin?
One share-holder in Lasvesa quit the board recently. You know how to deal with it. Here is all the information.
Over. Only death is my company...
Tips：Attack/5，Shift Weapon/#
Tips：You can take elevators. Some elevators have guards.
Thor, your prey tonight is Bur. He will have a drugs deal in the Fun Mall in the Eastern Revenue. Good luck!
What's the best way to enter it?
Roof of the Fun Mall.
Thor, the guard is very stern. I can see from the monitor, there are many securities behind the windows. Be careful!
It's midnight. I hope they are having a nap.
Actually, there are many robot securities, so...
The so called meat grinders?
The intelligence says the deal is down the cell. Thor, you'd better hurry up.
Hey! It is cool if I have entered through the gate!
Opposite the Fun Mall is the police station.
Verdandi，something wrong of your information.
Sorry,the latest intelligence says a special commissioner is coming.
He changes his plan. He will hold a welcome banquet at his den--Beast
King Hotel tomorrow. The guard will be extremely stern.
Ok. Tell me the address of the Beast King Hotel
Hell! What a mass! Are they masochism?
No. But this is the only passage to the hotel.
I am not a masochism!
You are the very Thor? Join us and you will get whatever you want.
None has escaped from my gun
Go to hell! Today is your fete-day!
Vengance is a dish best served cold. Be ware of the wrath of my people!
ca1501 2006-10-28 12:36
嘿，索尔，去里约德罗那的旅程任何啊？
Hey,Thor,how's your journey to Rioderona?
子弹和蚊子。欧丁给了什么任务？
Bullets and mosiquitoes. What's the mission from Odin?
拉丝维萨的一个股东最近退出了董事会。你知道该怎么办。这里是所有相关的情报。
One share-holder in Lasvesa quit the board recently. You know how to deal with it. Here is all the information.
一切都完了。只有死亡才是我的伙伴...
Over. Only death is my company...
提示：攻击/键5，轮换武器/键＃
Tips：Attack/5，Shift Weapon/#
提示：你可以乘坐电梯。有些电梯有警卫看守。
Tips：You can take elevators. Some elevators have guards.
索尔，你今晚的目标是波尔。他将在东大街的Fun超级市场进行一次毒品交易。祝你好运！
Thor, your prey tonight is Bur. He will have a drugs deal in the Fun Mall in the Eastern Revenue. Good luck!
怎么进去最好？
What's the best way to enter it?
Fun超级市场的屋顶
Roof of the Fun Mall.
索尔，那里的警卫很严格。我可以从监视器看到，窗户后有很多保安人员。小心！
Thor, the guard is very stern. I can see from the monitor, there are many securities behind the windows. Be careful!
现在是午夜。希望他们正在打瞌睡。
It's midnight. I hope they are having a nap.
事实上，有很多机器人保安，因此...
Actually, there are many robot securities, so...
所谓的绞肉机？
The so called meat grinders?
情报表明这桩交易在地下室进行。索尔，你最好快点
The intelligence says the deal is down the cell. Thor, you'd better hurry up.
嘿！要是能进入这道门的话将是很酷的事情！
Hey! It is cool if I have entered through the gate!
Fun超级市场对面是警察局
Opposite the Fun Mall is the police station.
佛丹地，你的情报有些问题
Verdandi，something wrong of your information.
对不起，最新情报表明有一个特别专员正在来的路上
Sorry,the latest intelligence says a special commissioner is coming.
他改变了计划。他将在他的兽穴设宴欢迎
He changes his plan. He will hold a welcome banquet at his den--Beast
明天在King宾馆。那里的警卫将及其严格
King Hotel tomorrow. The guard will be extremely stern.
好的，告诉我Beast King宾馆的地址
Ok. Tell me the address of the Beast King Hotel
该死！这么多！他们是受虐狂么？
Hell! What a mass! Are they masochism?
不，但是这是唯一一条通往酒店的路
No. But this is the only passage to the hotel.
我不是受虐狂！
I am not a masochism!
你就是那个索尔？加入我们吧，你将想要什么有什么的。
You are the very Thor? Join us and you will get whatever you want.
没有什么能逃脱我的枪口。
None has escaped from my gun
去死吧！今天是你的忌日！
Go to hell! Today is your fete-day!
Vengance是一种鱼，最好吃冷的。小心我的手下，他们很愤怒哦！
Vengance is a dish best served cold. Be ware of the wrath of my people!