3g365智能手机论坛 » Series60技术讨论区 » 翻译求助区 » 求助大家查看一句话！

mb_jilin98 发表于 2006-8-7 20:46

求助大家查看一句话！

我在翻译有关一家俄罗斯移动运营商的资料。要从俄语翻译成汉语。我觉得，有一句话翻译得不怎么样...想向高手请教。就是中国人能否看懂这段的意思。
“本地转移呼叫包括：转移到市内电话交换机、市内和州内的其他移动运营商的号码的呼叫。转移呼叫的通话时间调高为60秒分钟的倍数”

mb_jilin98 发表于 2006-8-7 21:21

再有一句话：
“拨打一切本地移动和固定电话、拨打会议电话、呼叫等待/呼叫保持、使用语音信箱的电话的所花的时间均累积下来。拨打上述的电话类型每天自第8分钟开始减价90%。下一天条件同样。”

mb_jilin98 发表于 2006-8-8 05:48

没人可以帮助马？只要看看罢了...

xi@o.f 发表于 2006-8-9 12:13

“本地呼叫转移包括：转移到市内电话、交换机，市内或州内的其他移动号码。呼叫转移的通话时间调整为60秒的倍数“

“拨打一切本地移动和固定电话、会议电话，呼叫等待/呼叫保持，使用语音信箱的电话，所花的时间均会累积下来，如拨打上述类型电话，每天自第8分钟开始减价90%，下一天同样。”

你看看这样如何

mb_jilin98 发表于 2006-8-10 20:37

谢谢你！谢天有人能帮忙：））

micmiclam 发表于 2006-8-11 09:31

晕,不会

mb_jilin98 发表于 2006-8-11 16:25

micmiclam,没明白你的意思。想说什么？

lhdw1981 发表于 2006-12-16 11:34

看不懂！4楼厉害！

查看完整版本: 求助大家查看一句话！