l-small 2006-5-8 00:32
请求帮助翻译
A new wave of new nokia phones has come that brings new inovations in the symbian OS software. this new OS 9.1 is very diferent from the previous versions.
The symbian OS 9.1 doesn´t suport .sis files, it only suports a diferent kind of extended sis files named .SISX.
so far there are no such apps with this extention and acording to latest news it will still take sometime until they start being developed.
AS OF NOW NO MORE TOPICS ASKING FOR COMPATIBILITY LISTS OF 3250 OR ANY OTHER OS 9.1 PHONE ARE ALOWED. ALSO NO QUESTIONS AS "WHEN WILL THE NEW APPS BE LAUCHED" OR "WHAT FILES DOES IT SUPORT" WILL BE TOLERATED.
TOPICS LIKE THESE WILL BE FROM NOW ON DELETED WITHOUT WARNING.
there are 2 topics refering for this discussion already:
1.Nokia OS 9.1 discussion, where you can post your doubts about this new OS and get detailed info about it;
2.Nokia 3250, N80, N91 software discussion, where you can discuss software issues of these specific models.
This rule is efective as of now and will last during this transition period where no .sisx apps arrive.
lz02 2006-5-8 18:25
A new wave of new nokia phones has come that brings new inovations in the symbian OS software. this new OS 9.1 is very diferent from the previous versions.
新一代NOKIA手机带来了新一代的symbian OS软件。这个新的
OS9.1（系统）是非常不同于以往的译本的。
The symbian OS 9.1 doesn´t suport .sis files, it only suports a diferent kind of extended sis files named .SISX.
so far there are no such apps with this extention and acording to latest news it will still take sometime until they start being developed.
Symbian 9.1不支持 SIS格式，它仅仅支持一个不同种类的扩大
型SIS格式名字叫.SISX。
迄今为止还没有哪个软件用这个来延长和纪录最新（新闻）消息它仍然需要一些时间直到他们开始被发掘（或开发）
AS OF NOW NO MORE TOPICS ASKING FOR COMPATIBILITY LISTS OF 3250 OR ANY OTHER OS 9.1 PHONE ARE ALOWED. ALSO NO QUESTIONS AS "WHEN WILL THE NEW APPS BE LAUCHED" OR "WHAT FILES DOES IT SUPORT" WILL BE TOLERATED.
到现在为止，不再有话题寻找3250的兼容性数据或者其它关于OS 9.1电话。也没有问题如“什么时候将会有新的软件被启动”或“什么格式支持它”象这样的话题从现在开始将会被没有警告的删除。
there are 2 topics refering for this discussion already:
1.Nokia OS 9.1 discussion, where you can post your doubts about this new OS and get detailed info about it;
2.Nokia 3250, N80, N91 software discussion, where you can discuss software issues of these specific models.
有2个话题已经涉及这个讨论：
1.NOKIA OS 9.1 讨论,在什么地方你可以揭示你所怀疑的这个新OS并且获得关于它的详细信息.
2.NOKIA 3250,N80,N91 软件讨论,在什么地方你可以论述这些特殊模型的软件出版(或发行问题)
This rule is efective as of now and will last during this transition period where no .sisx apps arrive.
从现在起这个程序是有影响力的而且将持续度过什么地方都没有.SISX 软件的过渡时期
完了。有错误请高手指出。。
ca1501 2006-9-9 21:32
A new wave of new nokia phones has come that brings new inovations in the symbian OS software. this new OS 9.1 is very diferent from the previous versions.
最新一拨潮流的新nokia手机已经上市，随之而来的是随机安装之创新的Symbian操作系统。这个新的9.1版本和以前那些版本具有相当大的差别。
The symbian OS 9.1 doesn´t suport .sis files, it only suports a diferent kind of extended sis files named .SISX.
so far there are no such apps with this extention and acording to latest news it will still take sometime until they start being developed.
9.1版的Symbian系统不再支持.sis文件，而仅仅支持另外一种叫做.sisx的扩展sis文件。到现在为止还没有这种类型的应用程序，而且最新消息表明还需要一段时间才能完成应用程序的开发工作。
AS OF NOW NO MORE TOPICS ASKING FOR COMPATIBILITY LISTS OF 3250 OR ANY OTHER OS 9.1 PHONE ARE ALOWED. ALSO NO QUESTIONS AS "WHEN WILL THE NEW APPS BE LAUCHED" OR "WHAT FILES DOES IT SUPORT" WILL BE TOLERATED.
现在不再允许贴任何涉及诸如询问nokia3250兼容性列表话题或者任何9.1版手机操作系统方面的问题。同时我们也不再接受诸如“何时新应用程序能被列入开发日程表”或者“它支持何种类型的文件”等问题的提问！
This rule is efective as of now and will last during this transition period where no .sisx apps arrive.
此规定现时生效，在。sisx类型应用程序出来之前一直有效。
ca1501 2006-9-9 21:35
[quote]原帖由 [i]lz02[/i] 于 2006-5-9 18:26 发表
呵呵。不客气。。助人乃快乐之本。 [/quote]
做好事就要认真做，不要用翻译引擎对付一下。要不你在翻译一下这句话，看看你的引擎告诉你的结果如何：I'm a big big of fan of TOM CRUISE.
N6600er 2006-9-10 22:50
U know what? I'm a big big fan of u^_^ 3q 4 ur sharing,buddy!I'll be with u 4 always,just keep on moving~
Crazyfrank 2007-6-27 14:26
哈哈，看第一行，根本没有"inovation"这个词！是"innovation"！