|
 
 
|
主楼
发表于 2007-10-14 15:12
| 只看该作者
[教程] ［3G365汉化组荣誉出品］SP和PPC WM5 WM6软件 汉化教程（保持更新
写这个汉化教程之前，本人需要说的是，汉化软件其实不难，技术性一点都不高，看了这篇教程你就会知道了，汉化重要是你的热情，态
度，还有工作量，做到完美汉化，还是需要一定的练习和耐心。
教程必要说明：
1：本教程为szj509原创，当中有借鉴和参考网上高人的一点经验，通过自己亲身汉化的经验写成，在此感谢那些为汉化手机软件做出贡献 的前辈们。
2：不要怕你英文水平太烂，你英文水平再高，一般也需要工具的帮忙，翻译一些常句，或者手机专业的词汇，必须靠一些词典软件来 借助翻译，我最经常用的就是金山词霸。 ：）
3：本教程适用于 smartphone,pocket pc和pc端软件的汉化。
＊＊＊本教程为3G365汉化组－szj509荣誉出品，欢迎转载，注明出处和作者ＩＤ即可：）＊＊＊
切记：汉化的工具需要微软ＮＥＴ２．０环境支持，玩ＰＰＣ必备！
下载连接：
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=zh-cn&FamilyID=0856eacb-4362-
废话完毕，正式进入汉化教程！
汉化所需的相关工具
1：
WinCE CAB Manager
此工具使用于SP和PPC软件，用于解析，修改和创建CAB安装包的必备工具，一般我们拿到CAB包后，用
它将我们所需的程序文件提取出来，接着用汉化工具修改，最后覆盖原版，完成CAB的打包，或者导出所
有文件及注册表项目，提取出深受玩家们喜欢的绿色版。
（PS：面对写入众多注册表项目的软件，用此工具做绿色有一定难度）
2：
SignRemv
这个用于SP软件，通常提取的软件开发商的原版文件都会有数字签名，文件在被改动后会无法在手机上运行，解决方法是用SignRemv把签名剔除掉，然后想怎么改就怎么改。
CeleSign
这个用于PPC软件，可以自己做数字签名，但比较麻烦，一般我也只是用软件里的剔除数字签名功能，把签名拿掉，想在怎么改就怎么改。
3：
Passolo
这个工具适用于SP，PPC，PC端软件的汉化，汉化标准资源用的，功能非常强大，可以自动翻印同一字符集里相同的翻译，还有其他更多的功能，自己再深入研究吧：）
4：
CXA
这个工具同样适用于SP，PPC，PC端软件的汉化，是汉化非标准资源的必用工具。什么是非标准资源？简单的说，就是当你用passolo汉化完后发现软件还会有部分英文没汉化的，那就是非标准资源了。
5：
eXescope
Exescope虽然用来汉化不是太好用，但要来调节对话框却是一流的工具，并且可以在汉化前先检验一下我们需要汉化的软件，一般有标准资源的软件在此工具下，都看得到，这个工具其实挺强大，可以替换软件的提示音，图标之类的，可把QVGA的软件改成VGA的，我点到为止，深入的话，自己研究，会比较有兴趣哦．
6：
金山词霸
最后一个工具了，E文水平不好的机油的必备软件，支持屏幕取词，在线查询，词库巨大，绝大部分的英文我都是靠它来翻译的，当然如果你有更好的词典软件，希望也推荐给我使用。
汉化前言：
拿到软件的第一步，首先就是对其做出分析，一般是CAB格式，我们利用WinCE_CAB_Manager工具可以查看和提取我们
所需要的资源，如果是电脑同步安装，后缀为EXE的，这个比较麻烦，需要先在电脑同步情况下，在手机安装完毕，然后
我们到软件所在的安装目录下，拷贝我们需要的文件，一般来说，绝大部分软件都不会加壳，如若有加壳，只能等高人破
掉这个壳子，要不加壳的软件是看不到我们所需汉化的资源，一般来说，需要汉化的资源，一般都在软件主程序下，也就
是后缀为EXE的文件，我们可以通过eXeScope工具检查是否里面含有我们需要汉化的资源，还有其他的情况就是，汉化
的资源可能存在与，一些以DLL，MUI，LNG等等后缀的文件里，需要自己一个个分析。分析完以后，把我们所要的东
西，提取到电脑上．
找到我们需要汉化的文件，用WinCE CAB Manager(下面简称WCM)打开CAB包，找需要汉化的文件，后缀通常是.exe.dll.mui等，提取文件（运用软件的解压或者导出功能）．操作如图，软件很容易上手，这里不做特别的解释！
如上图：这个是ＳＰ软件上用的，找到需要剔除签名的文件，点图上的移除签名，ＯＫ
如上图这个工具是用与ＰＰＣ的，方法同上，操作很简单，所以略过！接着我们下一步
在正式的汉化之前，我们可以先用如图上面的工具查看我们汉化之前的文件，
如图所示，我们正式进入ＰＡＳＳＬＯ的标准资源汉化
PS:因为论坛自动缩放图片，只要你点击图片，
就会自己放大……这样截图就会看得很清楚……
[ 本帖最后由 szj509 于 2007-10-18 13:06 编辑 ] |
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
-
1
评分次数
-
|
发表于 2007-10-14 16:35
| 
发表于 2007-10-15 16:41
| 
