[软件] [暑期汉化狂潮] 第五弹：巴士汉化组全力打造 《虚伪的轮舞曲》汉化版

引用:

本周，我们带来的是八月NDS新作——《虚伪的轮舞曲》！这款游戏被公认为DS上最有难度的S.RPG游戏之一，尽管在游戏进程上有些拖沓，但仍然不能掩盖其不俗的素质。因此，游戏还未发售，我们就将目标锁定在它身上了。等到游戏刚一发布，破解超人Chinagame同志就开始研究并很快将其破解（从此组内得一称号，名曰：三分钟）。当天，经过任务的分配和调度，就文本和图片的汉化工作正式展开。该游戏的文本量达到14万4千字之巨(也有人说是30W)，庞大的文本量对谁来说都是一个不小的挑战。但我们的主力翻译（也是该项目的唯一翻译）七夜同志，临危不惧，勇挑重担，独立承担了全部文本的翻译工作。他最终以一种惊人的毅力和执著的精神，历时七天，完成游戏的翻译工作，并且很好的保证了文本风格的统一。润色小心点同志发扬铁人精神，紧随其后，夜以继日，笔耕不辍，有力的保障了文本质量。该游戏中有大量的图片，很多无法确定调色板，另外存在很多重复按钮以及相当程度的错位，导致了美工们重复劳动以及相当程度的返工。S.RPG的特性决定了游戏通关时间不短，于是我们紧急联合巴士和的士的主力测试，并特邀速攻狂人SD163SD一起，展开了测试行动。
汉化成员名单：
破解：chinagame
翻译：七夜Akira
美工：乐天，大头茄子，小米锅巴
WOWOGOOD，头盔，雪绒花
润色：小心点
测试：飞天小猪，坏气十足，
Ahlai，alucard，SD163SD
茶水：蓝山老妖
免责声明：
本汉化游戏是在ＮＤＳ官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归巴士汉化组所有。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此付任何责任！