[翻译求助] N93英文说明评测，请高手翻译，想送金钱给能翻译的高手。

网址：http://www.mobile-review.com/review/nokia-n93-en.shtml   

下面是在3G365的全文帖子，是没有图的，上面的是全部。特别想看，而本国压根没，要不就评测的不好。缺斤少两。
http://www.3g365.com/viewthread.php?tid=174758&extra=page%3D1

我可以花时间帮你翻译, 觉得经典, 你想如何交易呢?

太长了，分两次贴，今天线贴三分之二的内容。

标准配置
-        Nokia N93手机
-        128兆miniSD卡
-        Nokia电池BP-6M
-        Nokia立体声耳机HS-23
-        Nokia旅行充电器AC-4
-        Nokia充电适配器CA-44
-        Nokia连线CA-53
-        Nokia视频连线CA-64U
-        手机保护套CP-83
-        腕带CP-84
-        DVD-ROM，内置软件有：Nokia PC套件，Lifeblog，Adobe photoshop album starter edition, adobe premiere elements 2.0, Home Media Server 软件）

当N90发布的时候，很明显，诺基亚公司就打算延续应用这款手机的设计理念到后面的几款手机中去。事实上，他们功力深厚，能将更多的大小相当的照相模块挤进小小的手机壳中，而不削减其功能。但是手机还是越变越大了：虽然它集成了最标准部件，如连续透镜系统和硬件模块，与其他很多便携式设备相比，价格也更低一些。一般的将，主流的手机厂家都面临着一个同样的价格问题，因为小玩意儿越精致小巧，其价格就越贵。LG公司自主研发的KG920就是这个样子－ 它的照相模块的成本占了其最终售价的二分之一强，不考虑其研发周期的费用的话，KG920的最初成本仅仅为400美元而已。这就是为什么手机厂家坚持一部手机不仅要能用，而且要受大众欢迎。随着售价的下调，销售量可能会增加，但是还是很有必要维持一定水平的利润率才对。



按照诺基亚的推理，我们应当以制造商的市场原则来考虑，意味着公司尽力将其所有的新技术方案让所谓的Techi audience（高科技小玩意爱好者）试用，然后应用到下一代手机中面向广大的市场。那些手机狂人们不在乎手机的尺寸或者重量，他们只关心额外的功能和创新的能力－ 因此他们将不会在乎那些大众市场不喜欢的所有的东西，为了说明问题，我们回顾一下N90，这是头一款诺基亚配置2百万像素镜头的手机，不久，类似的设计，尽管还没有自动对焦，镜头透镜还是塑料的，现在已经被广大手机制造商使用。它的后继产品是N73，配置了一个320万像素的镜头，装配在一个紧凑的独立包装的部件中。事实上，这两款产品上市时间仅仅隔了3年，但是有很大的区别，假如说前者是针对手机狂热爱好者们，不被广大市场所接受的话，那么后面这款手机基本上针对了所有的用户，并且还有一个可以炫耀的便携式外壳设计。


同样的情形也发生在N93身上－ 这款产品并不适合大众市场，因此不能用市场的标准来评价。配齐所有随机自带的部件（带子，内存卡和stubs）的话，重量达188克，去掉所有不必要的配件，其重量为180克。所以，这款产品显然比市场上的其他手机产品（通常为100克，主流的时髦智能手机为130－140克），来讲处于劣势地位。鉴于它118х55.5х28 mm 的尺寸，它不会从任何兜里滑丢，尤其从衬衫口袋里。尺寸方面来讲，它是市场上几款为数较大的手机，这是诺基亚的第一个主要的缺点
   
Nokia N93有两种颜色－银色和黑色。根据调查显示，亮色更能吸引女士的注意力，而几乎所有的男性选择黑色装饰。尽管如此我还是无法想象为什么女士们应该购买这个手机，它的尺寸更加适合男士们才对。
  
和N90的扭转镜头不同，N93的镜头是固定的，这和N92的设计有着紧密的联系。这两款手机尺寸都非常类似，使用几乎相同的技术方案。但是N92更多的被认为是一款测试型手机，提供给用户手机电视服务，并不是每个零售店都能有卖；而N93将全球范围内进行销售。
上半折叠部分可以扭转－ 双铰链位于右部，长话短说，你可以象打开任何其他蛤壳一样打开这部手机，或者将上半部分侧推，屏幕水平取向状。第二个自由度能让扭转的主屏幕一旦折叠打开后正对着你，就好像便携式摄像机一样，原理是一样的。这些开启动作实际上能被系统自动识别，进入不同的模式。当屏幕正对着你，与主机身处于普通位置的话，不用干预，系统自动呼出摄像功能。某些如Voxtel，三星D550和D300的操作习惯也是这样的。
  
手机做工精致－ 所有细节都精心调整，相互之间没有缝隙存在。有些人会认为单个铰链的固定效果会不可靠，然后并非如此，即使用力甩动手机，手机上下两部分纹丝不动。
  
手机装有一个外屏，分辨率为128X36像素，6万5千色TFT屏幕。外屏不仅显示标准的基本信息，还可用显示一些额外的文字，如待机模式下显示当前时间，运行模式，来电的时候显示来电号码，当然没有办法显示来电人的大头像。 转动上半部份并不会露出内置屏幕－ 这是一个特殊的类似的设计。阳光下的屏幕显示还能阅读，当然你要转动手机到一个合适的光线角度才行。外屏的存在是这款手机的引人瞩目之处。手机菜单中可用额外调整屏幕显示的壁纸。
  
手机的扬声器隐藏在屏幕下面－ 即便如此，它的声音也足够的响亮。N91的声音比它还要响一些。手机上半部的侧面装饰有一窄行亮闪闪的塑料边线，令这款硕大的手机看上去没有那么明显臃肿。底部为红外线端口及挂绳槽，后者的细节图看上去很奇怪，因为N93能用单手携带，但和其他数码相机一样，也能挂在脖子上，只是可能会有些不方便。
  
底部左侧是标准的Pop－port端口和充电插口，pop－port端口有一个塑料封盖保护，能随时移除。MiniSD扩展卡槽也由一个塑料封盖紧紧的保护着，更加靠近上端。MiniSD卡最多支持达2G容量，支持热插拔，建议不要在使用过程中热插拔卡，因为卡上存储有应用程序和形形色色的多媒体文件。
  
上部边缘位置是开机钮，同时它也用来在待机模式下切换情景。
右边是摄像的快捷键，录像键上标有一个红点，恰如我通常所见的数码摄像机一样。按键外圈是一个变焦环。稍下的位置放置了导航键，中间的按键是OK键－ 用于变换镜头模式和菜单间的浏览，没有归到摄像程序中去。这个特别的键使用频繁，大大简化了单手摄像操作的难度，不过，手机的尺寸太大了，还是影响了手机的便捷性。特制的闪光钮在待机模式下变成闪光灯的开关－ 说实话，这可能是这个闪光灯的唯一的用处了，因为在拍摄时闪光相对比较弱，打和不打闪光没有多大的区别。一侧的OK键能锁定和释放键盘锁，但是你也很难使用这个功能。穿梭键把外屏（显示当前日期和时间）切成单色显示。

当初集成镜头部分到上部并不是考虑到它实际的尺寸，而更多的是因为光学变焦部分的缘故。镜头主体做得很小，只有4.5x5.5mm大，因此其拍摄图象质量和其他竞争对手来比，并不见得有多出色，但是，其集成的玻璃透镜和相当大的焦距还是保证了高质量的拍摄。镜头有一个小巧的镜头盖，加上固定线，整个细节相当引人眼球。总而言之，诺基亚成功的在手机上营造出一个小型业余相机的感觉。

打开折叠的手机，露出右上部的内屏，配备了一个CIF摄像模块，可以用于视频通话，而且，还可以自由的用它拍照，虽然没有实际的用途。有意思的是，相机模块装有闪光模式，所以即使在黑暗环境中也能进行拍摄视频。

显示屏上方有两个键，用于在某些应用程序中各种功能的操作，但是他们主要还是在摄像模式中起作用比较大，能呼出高级菜单。实际上，有时候很不好操作这两个按键，因为手机太重了。
内屏采用的是同代手机一样的标准技术，值得一提的是内屏采用了QVGA，具有240×320的分辨率。相比N80的炫耀性的2.2英寸屏幕，N93很容易的用其2.4英寸的屏幕击败了它－ 制造商有意在这款手机上取消了集成N90屏幕的想法（N90屏幕达352X416像素），因为价格还是太贵了。显然公司考虑着把这些领先的技术放到下几代的N系列手机上去。我们可以有机会在N83上体验这款屏幕显示（N80也有同样的配置）屏幕能显示26.2万颜色，对大部分用户来说已经足够了。同样的，对于当今的TFT屏幕，上面有一层镜面层，在阳光下更能看清屏幕内容，同样的技术也用到了N80，索爱K790/K800上。这层膜可以将这款手机的视角扩大到160度。虽然这个参数并不是衡量手机的一个重要参数，除非你想和朋友们分享视频，还有，这个屏幕对于娱乐应用而言还是有点偏小。

屏幕显示颜色比较明亮鲜明，很容易阅读，更不用说它的内置摄像了，它简直是太棒了，充分体现了屏幕的优异显示水平。更不用说N90了，它的屏幕是同级中最领先的。
键盘有背光灯，根据需要可以关闭。键盘很大又软；基本上打键盘的感觉非常棒，我不能想出来有人会对这个大大的手机上期望更多的不同的体验。软键成行排列，位于导航键区域的下方，手机没有摇杆。键盘灯为白光，所以并不是所有环境下都非常清楚，当然也不会太麻烦。

这款手机还配有几个少见的键，比如后面的软重启动键。移除严丝合缝的后背盖，露出sim卡插槽和电池。手机支持热插拔，但是不建议这么做。

手机电池为锂电池，1100毫安时，型号为BP-6M。厂家号称待机240小时和通话（GSM模式）5小时或者差不多3小时的UMTS模式通话。我们的这款样机用了差不多1天，此间我们不断地使用相机并开启着蓝牙。因此，在不完全依赖这款设备的情况下，用两天应该没有问题，和其他主流智能手机一样，估计不会有用户因为这个而不喜欢这部手机。完全充电需要2个多小时。

菜单和其他功能
请参考相关S60 第三版的标准功能介绍，这里就没有必要一一介绍了。reviewed in this article.
强烈建议你去看一下相关文章，尤其是那些对操作系统和标准功能的操作不熟悉的用户。同时在本文中要介绍一些这款手机的特殊的功能和人机工程水平。N93的拍摄功能部分需要单独撰文介绍，并在不久后出版。现在我们来说说它的主要特点。
本手机操作平台不同于最新的N系列手机，包括N91，处理器工作在314MHZ频率，测试结果表明测试数据非常高。RAM为32兆，50兆用户内存。内存不是很大，尤其是你考虑高分辨率摄像的时候，所以你买了这款手机后第一件事情就给它加上一块2G的内存卡吧。
Video sample, shows how menu can be operated in vertical mode (wmv, 3.1 Mb)>>>
Video sample, shows how menu can be operated in horizontal mode (wmv, 10.1 Mb)>>>
随着手机界面的不断发展，现在的诺基亚智能手机都有音频和视频输出功能，可以与家用电器直接连接。连接电缆的一头是莲花插头，一头是快速port插头。手机支持一下标准：PAL和NTSC。手机菜单中可以对显示比例进行选择，16：9或者4：3。信号能即时自动识别，图象在手机和电视上同时显示。不仅可以浏览你拍摄的照片和视频片段，还可以玩游戏，浏览菜单，干任何你想做的事情。但是，这根电缆的主要作用还是查看多媒体之用，游戏在电视上看上去没有手机里那么好，菜单也不容易浏览。
  
能这样和家用设备互动的手机不多，最著名的就是三星的D600了。你用N93能看简报和office文档，只需启动相应的程序即可。

除了电缆，还有另外一种在你电视和电脑上显示你手机中的多媒体文件的方式－ 就是通过WiFi无线局域网。你的电脑必须装有支持WiFi的软件或者有特殊的支持无线局域网的多媒体中心。技术层面上来看，这种技术的实现就好像通过蓝牙发送文件一样简单。随着将来“智能房屋”概念广泛采用，越来越多的设备将支持与手机设备的互联互动，不仅局限于电视，可以互联互动的设备很多很多。


手机支持双重传输模式（DTM），即同时通过GSM/EDGE网络传输语音和数据信号，这归类于A级设备（多卡槽第11级）。这是一个很有意思的功能，使这款智能手机在功能上更加靠近内置这项功能的UMTS终端设备，不用专门去购买啦。 值得一提的是，假如营运商不支持DTM模式的话，你就不能用这个功能了。现在还有EDGE B级分类，归类于多卡槽32级。

手机通过USB连线与电脑连接，分为三种连接模式，可以任选一种作为缺省连接方式，以后一旦连接到电脑端马上进入设定的缺省连接模式。
•        大容量存储模式－ 将手机作为一个存储设备连接到电脑，不用安装任何驱动
•        电脑套件－标准模式
•        Picture Bridge （图片桥）– 直接从支持此协议的打印设备上打印手机内的照片

这里没有必要介绍蓝牙模块了，它已经是智能手机的标准配置之一。这款手机配备了v1.2版本的蓝牙，支持下列情景，“基本打印”情景，“正常访问”情景，“拨号网络”情景，“手机”情景，“免提”情景，“正常目标交换”情景，“目标推送”情景，“文件传输”情景，“基本摄影”情景，“SIM访问”情景，“人机界面设备”情景。可以同时建立多个连接。它的蓝牙的缺点也有：没有A2DP情景模式（立体声耳机模式）

本手机支持WiFi（IEEE802.11g）。支持所有相关的安全标准，如：WEP，WPA，WPA2，设定都是最大程度的高级化，虽然和微软Mobile系统的零配置相比还算不上最简单。设备支持通用即插即用（UPnP），即无线标准即插即用的后续标准。通过无线局域网，你可以把手机中的幻灯文件发送到电视中，将音乐文件传送到立体声播放系统，或把照片发送到打印机。某些方面来讲，通用即插即用就好像在手机内部构架方面进行了升级一样，尤其是和蓝牙类设备相比，好像软件升级。到现在为止，支持这种无线局域网标准理论上讲非常有意思，但是毕竟它的广泛应用还需要很长时间，即使那些支持这个标准的公司看上去是那么的引人注目。本机包装套件中有相关通用即插即用的文件，随配的软件DVD中有一个叫做家庭媒体服务器的软件，它可以通过家里的无线局域网与你的台式电脑相连接互动。

粗看一下好像音乐播放器没有任何更新，其实现在这款手机完全支持OMA DRM 2.0和微软的Janus DRM数字版权管理协议。这些技术开始是由N91引入支持的，但由于制造商当时无法及时作为研发，某些型号也没有内置此模块。到N93上市的时候，版权保护模块将会全面内置。

支持微软Janus DRM意味着N93用USB和电脑连接后，手机关闭网络模块，能和电脑中的Window Media Player 11相互同步，将播放列表、歌曲等一股脑从电脑传入手机中。

音乐库能浏览存储在手机内存或内存卡中的所有的音乐文件，既能通过歌曲类型排序，也能通过艺术节名称、专辑名称或者作曲家名称排序。媒体库在你添加新音乐文件后自动更新。对那些计划存储大音乐专辑的人有个不好的消息－ 它根本没有搜索功能。只能通过软件相关功能手工浏览歌曲名字。总的来说，这个播放器不同于大部分的诺基亚的音乐播放器，除了N91外。对于音质而言，它比较普通，与N91的有些差别。
这款手机支持音乐类型有： eAAC+, AAC+, M4A, MPEG-4 ACC LC, LTP, MP3, AMR-NB, AMR-WB, 64位复音MIDI, WMA。 最诱人的是： mp3 (支持所有速率，包括可变速率)，所有模式的AAC 格式 (适用于苹果iTunes用户)，以及微软积极推广的WMA格式


对于所有播放列表都可以进行随机播放，也可以重复其中一首或者所有歌曲。内置了几个均衡器，可以手动调节音质。当然，当手动切换不同均衡器的时候不会有太多的变化。为了确实调节好，试试设定最近的设定选项。播放器可以最小化，待机播放模式时能看到播放歌曲名字和播放时间。

内置调频立体声广播支持可视收音机界面的升级，升级时候将从收音机网站下载文字和图片。这个功能看上去相当具有异国情调，喜欢它的人不算多。因为普通的收音机不仅支持87.5-108MHZ，而且支持76-90MHZ。

诺基亚网络浏览器－ 是一个标准的浏览器，和我们之前手机版本中的不同，与N80中的类似。属于公开源代码开发的软件，在将来的手机版本中会占主导地位。

这个浏览器的一个可能的缺点来自于它全局的设计理念。它原汁原味显示网页原来的设计显示方式。而不会根据手机的兼容性进行最优化的页面排列。当然，图片还是能根据屏幕大小重新调整大小的，但是你还得不停的纵向和横向的卷动来浏览网页。还有让人忧虑的是，这个浏览器下载所有网页中的元素。我们进行了一个小小的测试，用内置浏览器和Opera mini打开同一个网页，Opera软件使用中间服务器对内容进行了优化显示处理，调整了图片大小。在3G网络下，区别是明显的：一个220kb的网页，在内置浏览器中花了6秒钟，而Opera Mini只用了3秒钟就完成了相同的任务。后续研究表明了相同的统计结果。在EDGE/GRPS网络中Opera mini显而易见成了领先者，这对于那些希望节约流量的用户来讲是不得不要的！


当然也有一些用户希望网页内容就如设计者设计的那样显示，不要任何的优化处理。内置浏览器对他们比较合适，但是对于大部分用户而言，假如他们经常使用的话，这个浏览器可能变成一个昂贵的玩具，除非手机网络运营商给予你无限流量的待遇。

另外一方面来看，上述的缺点可能在用户适应了3－4天后会消失的。首先，你在页面完全加载前不去进行任何纵向和横向的卷动，否则会遭遇浏览器崩溃的境地。浏览器还有迷你地图技术，当把光标朝向任何方向的时候，能看到一个页面的缩略图，上面一个红框标明你当前页面的位置。在那些需要滚动的页面上这个迷你地图的功能是非常方便的，虽然在大页面上没有那么快捷。任何网页能进行50％－125％的缩放（每步25％）。能同时打开5个网页，每个具有对应的窗口。一旦它们占系统太“重”的话，可能会耗光内存，这点请用户注意。


还有浏览器的历史浏览，你可以看到看过的网页的缩略图。当你想访问他们的时候可能会有些看不清楚。收藏夹是普通的那种，访问过的网页再次访问时候，具有自动网址完成功能，所谓的自适应功能。

关于这个浏览器有一个有意思的功能，可以在一个页面中进行搜索，包括本地语言。欧版的除了unicode外还包含有俄语编码


浏览器速度不错，没有什么大问题，最重要的是要注意同时多任务运行几个程序的时候。看上去我们一开始就报告了一些令人悲伤的消息，但是还是来说些乐观的事情吧。现在来看，这个浏览器还非常的诱人，假如你认可它只是一个标准的浏览器的话，那它就不仅很有趣，而且基本上没有瑕疵了。你需要化几个小时学习适应它，它的特点，去适应它。假如不确定页面是否完全加载的情况下，这里所述的东西将帮助你平稳的进行浏览操作。


性能表现：考虑到这款手机建立在N91一样的平台上，和其他诺基亚智能手机一样，只有那些改动过的地方才和不同的显示分辨率有关系。在3D Packet测试中我们发现性能降低了，同时在Jbenchmark1，2中我们发现比N91更好的结果。解释很简单－ Java程序进行了优化。

        Nokia N91         Nokia N93
JBenchmark 1        5483        6701
细节
文字        1425        1842
2D 阴影        1349        1660
3D 阴影        745        783
填充速率        495        368
动画        1469        2048
屏幕宽度        176        240
屏幕高度        144        320
屏幕颜色        真彩        真彩
颜色数        16777216        16777216
双缓冲器        有        有
总内存         819200        819200
闲置内存         368252        349192
CLDC - 1.1.1
Microedition Profile MIDP-1.0 MIDP-2.0
Nokia N91-1/1.0606.009.05

        Nokia N91        Nokia N93
JBenchmark 2         485        638
细节
图象处理         335        410
文字        710        897
Sprites        504        617
3d 转换        789        1019
用户界面        281        457
屏幕宽度        176        240
屏幕高度        144        320
屏幕颜色        真彩        真彩
颜色数        16777216        16777216
JPEG 支持        支持        支持
透明度 (Alpha 通道)         256        256
总内存         819200        819200
闲置内存        361860        297612
CLDC - 1.1
Microedition Profile MIDP-2.0
Microedition Platform: Nokia N91-1/1.0606.009.05
Microedition Encoding: ISO-8859-1

        Nokia N91        Nokia N93
JBenchmark 3D HQ         202        132
JBenchmark 3D LQ         333        132
生成三角形:        51904         4450
kTexes ps:        2191         299
屏幕(画布)宽度:        176        240
屏幕(画布)高度:        208        320
3D 子系统
M3G 版本:        1        1
抗锯齿:        无        无
真彩:         无        无
色彩抖动:        无        我
Mip 映射:        true        true
透视纠正:        true        true
本地照相光线照射:        false        false
Max lights:        8        8
Max Viewport dimensions:        1024        1024
Max Texture Dimensions:         256        256
Max Sprite Crop Dimensions:        256        256
Max Transforms Per Vertex:        4        4
Number of Texture Units:        2        2
Other properties:               
Color Screen        true        true
Number of colors        16777216        16777216
Transparency (alpha level)        256        256
Double buffer        true        true
Total memory:        1024        819200
Free memory:        1024        299304
MicroEdition Configuration        CLDC-1.1        CLDC-1.1
MicroEdition Profiles:        MIDP 2.0        MIDP 2.0
Microedition Platform:        Nokia N91-1/1.0606.009.05        Nokia N91-1/1.0606.009.05
Microedition Encoding:        ISO-8859-1        ISO-8859-1
Microedition Locale        en        en
Microedition Communication ports:        COM0, IR0, USB0, BT0-BT-63        COM0, IR0, USB0, BT0-BT-63
Microedition Hostname:        localhost        localhost
3.1.0


结论


这款手机信号接受没有任何问题，电话对方语言清楚，就像你自己声音一样好。64位复音铃声表现正常，选择mp3当铃声的话，复音效果没有那么好。震动提醒有些偏小有时候你会感觉不到而错过电话。

对应摄像录影，一旦上市的话，这款手机的分辨率是市场上最高的。照片质量也是如此，但是和索爱k790/k800照片质量没有明显区别。详细请参考我们另外一篇关于N93摄影的评测。

与众不同的是它预装软件，能处理office文档，包括quickoffice，这是symbian系统最好的程序之一。还有PDF文件浏览器。所有这些在现有的智能手机上也有，你要做的就是花钱注册而已。

缺点：电话语音录音只有1分钟，今天看来好像进错了一个时代。还有一个缺点就是这款手机的尺寸，太大了点。当然这是由于它的镜头模块和其他一些部件的关系。比如讲，类似的诺基亚N80就小一些。制造商宣称这款手机支持横向全屏播放视频，但不管我们如何努力，就是不能全屏。刨去这些不重要的缺点，这款手机没有什么特别的问题，操作平台上的一切程序运行正常和可靠。

这款手机7月份上市，价格在550－600欧元，考虑到它的功能，价格并不十分昂贵。它还没有直接的对手，它也是另外一种适合于那些喜欢创新的技术先锋用户们，包括那些在寻找一种直接高质量录影的人们使用。它适合于那些真正需要这些功能的人们。同时N80瞄准的是更加大众化的消费群体，将来我们可能会看到N83，这是N91和N80的混合体，具有5百万像素的镜头。同时N93应该被看作诺基亚公司实验几项手机新技术的实验手机，这对手机制造商是很常见的。

比较N93，N80和索爱K790拍摄的照片将会非常的引人注目，请在下一章继续观看。请不要离开哦！

翻译：ca11501@sina.com 2006-9-17

[ 本帖最后由 ca1501 于 2006-9-17 14:42 编辑 ]

[ 本帖最后由 ca1501 于 2006-10-9 11:36 编辑 ]

谢谢ca11501兄弟的翻译!

真长...

yun le

老猪

呵呵，这是去年老猪加入翻译组的入门考试内容啊，惭愧惭愧，这么久了还有兄弟翻出来晒太阳

老猪强

老猪